Lo vuoi? Prova a prenderlo.
Ridammelo, dai, Dash.
Finta a destra, poi taglia a sinistra. E nessuno riuscirà a prenderlo!
Non ho bisogno di prenderti, stupido Neanderthal. So dove dormi.
Ehi! Liam e Dash, la piantate di correre...
Tiffany, puoi abbassare la musica, per favore?
Si chiama rock and roll, gente!
Niente cuffie a tavola. Okay?
Cosa stai ascoltando?
Balene che si accoppiano.
Mi rilassa.
Ehi, indovina?
Oggi vado a depositare un altro brevetto.
Sul serio? Per quale invenzione?
L'Apri-Sottaceti.
Tra le migliori di papà.
Se vende quanto l'Imburratoast, diventeremo ricchi.
Tesoro, magari. Coi soldi fatti vendendo questi aggeggi
ci abbiamo comprato solo una Chevrolet Astro vecchia di 12 anni.
"Il camper che può tutto".
Se intendi "parte solo metà delle volte e il clacson suona a caso",
allora sì, può decisamente tutto.
Yelp dice che sei un massaggiatore straordinario. Vediamo cosa sai fare.
Quelli sono piedi da 29enne. Me l'ha detto Tom Jones.
Ehi, Wyatt, puoi venire con me a controllare di sopra?
Vediamo cos'ha rotto stavolta Dash.
No.
Che sta succedendo qui dentro?
- È colpa sua. - No, è colpa sua!
- Mi ha aggredito. - È lui l'imbranato, non io.
Mi ha rovinato la partita con Ludvik.
E chi è Ludvik?
Quello dello Scarabeo con cui gioca a dama online.
Stavamo giocando a Scarabeo ed è della Repubblica Ceca, troglodita.
Non so che vuol dire, ma sembra un insulto!
Ehi. Ehi, basta, ragazzi! Ragazzi?
- Lasciami andare! - Dash! Smettila. Lasciami!
Ehi!
Riunione di famiglia di sotto tra cinque minuti.
Bel lavoro.
Okay, sentite, lo so che ultimamente ne abbiamo passate tante,
e ci aspettano sicuramente momenti ancora più difficili, ma il fatto è che...
non siamo gentili tra di noi. Non ci comportiamo come una famiglia.
E non sono arrabbiata, sono... sono soltanto delusa.
Vacci piano. Guarda che faccine tristi.
Mollateli, e subito!
Ragazzi, lunedì tornerete a scuola...
e il prossimo fine settimana è...
Beh, sarebbe stato il compleanno di vostro padre, perciò...
credo che dovremmo organizzare qualcosa.
Insomma, lui per i vostri compleanni si dava tantissimo da fare,
mi sembrerebbe giusto fare qualcosa in onore del suo. Qualche idea?
Beh, potremmo invitare un po' di amici e...
fargli vedere alcune delle invenzioni di papà.
Beh, è un'idea interessante.
Vostro padre adorava le sue invenzioni.
Ma vanno sistemate un po', quindi che ne dite di aiutare tutti Wyatt con il suo piano?
- Allora, che ne dite, ragazzi? - Suppongo di sì.
Potete metterci un po' d'entusiasmo?
- Suppongo di sì. - Non lo so.
Ora possiamo andare?
Sì, la riunione è aggiornata.
IL PERICOLOSO LIBRO DELLE COSE DA VERI UOMINI
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Si riprenderà?
Il piccoletto è caduto più in fretta di un ciccione su uno scivolo ad acqua.
Non preoccuparti per Wyatt. Sviene spesso.
Sì, succede spesso anche alle capre. Beh, almeno alle capre che conosco.
- Che c'è? Ho qualcosa in faccia? - Sì. In realtà è tutta la faccia.
Fa molto strano.
Ehi.
- Ehi, tesoro. Tesoro, resta con noi, okay? - Wyatt.
Wyatt, ti ricordi dello zio Terry, il gemello di tuo padre?
Mi dispiace tantissimo averti spaventato, piccoletto.
Colpa mia. Avevo dimenticato che non mi vedete da 5 anni. Non so neanche bene perché.
Non avevi bruciato la nostra casa sull'albero?
Sono solo congetture e dicerie. Non ho nient'altro da aggiungere.
Non sei contento di rivedere il fratello minore di papà?
Fratello minore? Ma se lui e papà sono gemelli identici.
Identici, sì, ma Terry è più giovane di ben nove minuti.
Da allora è sempre stato il mio piccolino.
Mamma, il tuo piccolino è cresciuto un bel po' da allora.
Mi prepari i pancake con le faccine sorridenti che adoro?
Con la fragolina su un occhio solo?
- Pronti tra un attimo. - Lo sciroppo lo verso io! Non farlo tu!
- Lo so, lo so. - Pancake!
Grandioso. Altri bambini in casa.
Dash... pensi molto a papà?
Mamma dice che devo trasferirmi qui con voi invertebrati.
Lo zio Terry dormirà nel divano letto in salotto.
- Non esiste! - Credi che io ne sia felice?
L'anno scorso ho dovuto cedere la mia stanza alla nonna pazza,
e ora il salotto alla versione Bizzarro di papà. È crudeltà pura.
Ehi!
Dio!
"I forti sopravvivono, i deboli periscono". Charles Darwin.
"Sei una faccia di culo". Dash McKenna.
- Mi aiuterete con le invenzioni di papà? - Rilassati, manca ancora una settimana.
Già, e lo zio Terry ha detto che si occuperà lui della festa.
Per quanto resterà lo zio Terry?
Finché non lo arrestano di nuovo, o finché non provoca un incendio.
- Allora ha bruciato lui la casa sull'albero? - Oh, no!
Zitto, devo concentrarmi. Ludvik ha sganciato una parola da 80 punti.
Okay, ragazzi, penso che...
Lancia, lancia! No, non tu, brutto fesso.
Lo so che stai usando un'app per gli anagrammi, brutto imbroglione ceco!
- Fallo? Ma quale fallo? - Oddio!
- Oh, no! - C'è nessuno? Ci siete? La mamma è qui.
- La mia partita! Cos'è successo? - Ma che cavolo è successo?
- Mamma, è saltato il Wi-Fi! - Mamma, il router non va.
- Non posso giocare con la TV spenta. - Mamma... il Wi-Fi non funziona.
Ho qui una cosa da parte di vostro padre.
Mi ha detto che avrei saputo quando darvela, e...
aveva ragione.
SOTTO LO GNOMO
"Sotto lo g-nomo?"
Cos'è uno "g-nomo?"
- Casa sull'albero. - Casa sull'albero.
Purple haze.
Bermuda.
IL PERICOLOSO LIBRO DELLE COSE DA VERI UOMINI
Cosa può esserci di così pericoloso in un libro?
Per te? Provare a leggerlo.
Ehi. Aspettate, aspettate.
Ho anche una lettera di vostro padre.
Volete che ve la legga?
Sì.
"Ciao, ragazzi.
Ehi, so che vi sembrerà un po' strano...
ma mi sono divertito un mondo a prepararvi questo libro.
So anche che vi farà pensare al fatto che non sono più lì con voi...
a condividere le cose che amo con le persone che amo di più.
Ma invece sarò con voi...
in ogni pagina di questo libro.
E forse, se questo libro accenderà la vostra immaginazione,
vi farà spegnere per un po' i vostri aggeggi elettronici.
Voglio che siate pericolosamente buoni e che corriate qualche rischio.
Perdetevi. Provate cose nuove.
Siate intrepidi.
Ricordate il mio motto: 'Fallo e basta.'
Anzi, no, è quello della Nike, potrebbero farmi causa.
Il mio è: 'Se non sei disposto a fallire, non potrai mai avere successo.'
La vita è un'avventura, quindi uscite a viverla.
Vi vorrò bene per sempre, papà".
Avanti, su.
Spostati!
- Dai, levati. Dash! - Va bene!
- Non ci vedo! - Così lo romperete.
"Sottomarini".
Ehi, ehi, ehi.
"Il primo sottomarino fu testato nel fiume..."
Fammi leggere.
- Dove? - Oh, guardate qui.
"Come costruire un cappello di carta".
- Immagina di avere un cappello di carta... - Senza forbici.
nella tua barchetta di carta".
Aspetta, aspetta, stavo leggendo.
- "La Grande Muraglia Cinese." - E dov'è?
In Cina.
I go-kart!
I trucchetti con le monetine.
Oh, l'astronomia.
- Oh, le rane. - Le rane.
- Le rane non hanno orecchie. - Sì che ce l'hanno.
- Avanti, Dash. - Mi sa che papà si è sbagliato.
Ehi, non avevo finito di leggere le didascalie.
- E questo cos'è? - Piramidi.
- Il tempio di Artemide. - È troppo forte.
Oh, wow.
Mi ci vorrà un po' per abituarmici.
Sarà...
una festa da paura.
E non lo dico solo perché è anche il mio compleanno,
quindi non pensare nemmeno di comprarmi un regalo.
Porto la L, comunque.
Senti, Terry, sono molto contenta che tu sia tornato
per elaborare tutto quello che è successo.
Ma in questo momento, e considerando che tu sei tu...
Oh, intendi perché... perché sono identico a lui, giusto?
Beh, sì, quello sicuramente, ma anche...
e senza offesa...
sono solo preoccupata perché non sei esattamente
il miglior modello comportamentale per i ragazzi.
Oh, sì, no, no, no, non mi offendo mica.
E poi... non hai nulla da temere, Beth.
Ho cambiato vita.
Sono molto diverso dall'uomo che ero un tempo.
Grazie per l'attesa, posso aiutarla?
Sì, pronto, sono Padre O'Herlihy, dell'orfanotrofio,
chiamavo per la macchina del fumo deluxe.
Scalderebbe i cuoricini di quei piccoli monelli orfanelli,
se trovasse dentro di sé la generosità per...
Quarantacinque percento. Grandioso. Sì.
Dove sei, Wyatt? Mi fanno malissimo i piedi!
COME ESEGUIRE UN ALLUNAGGIO
"Il modulo di comando si separa dal razzo Saturn".
Forte.
"Ruota e attracca con il modulo lunare, anche detto LEM".
Adventurer...
Adventurer, qui Houston, rispondi.
Pronto?
Wyatt, eccoti.
Mi fa piacere che le comunicazioni funzionino di nuovo.
Papà...
sei proprio tu?
Sì. Sono io.
Ma...
da queste parti ci sono già parecchi papà, quindi...
è meglio rimanere formali. Io sono Houston, e tu sei Adventurer.
Adventurer, mi ricevi?
Sì, sì, ti ricevo, papà... Houston.
Adventurer, puoi andare.
Andare?
E dove?
Sulla luna.
E dove, sennò, campione?
Cosa? No, no, non esiste. Non posso farlo.
Ma siete matti? Ho 10 anni!
- Eccoti qui, furfantello. - Mamma, sto lavorando.
Nonna?
Allora? Questi piedi non si massaggiano da soli.
Dai, ragazzi, andiamo. Non vorrete mica far tardi il primo giorno di rientro a scuola.
Questa festa spaccherà. Ho organizzato un sacco di cose favolose.
Forse non ci crederete, ma una volta facevo il giostraio...
- Non faccio fatica a crederlo. - Sono dietro a una ruota panoramica.
- E soprattutto, ho pensato alla musica. - Davvero?
Una piccola band. Forse la conoscete. I KISS?
Magnifico! Finalmente riavrò i miei soldi!
Gene mi deve 100 bigliettoni dai tempi del Love Gun Tour. O era Paul?
Liam, ricordi che papà guidava con le ginocchia
quando faceva l'assolo di batteria sul cruscotto?
Sì, beh, io... ecco...
Guarda, il prezzo della benzina è aumentato di 0,9 centesimi. I sauditi giocano sporco.
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Suona da solo. - Perché suona?
Lo so. Lo so, ma suona da solo.
- Ciao, Sam. - Non c'eri,
così ho finito il modellino dei gruppi alimentari senza di te.
Va bene. Fate silenzio. Silenzio.
Diamo il bentornato a Wyatt.
Ciao, Wyatt.
Dobbiamo far capire a Wyatt che può contare sul sostegno di tutta la classe, okay?
Perché sta male.
Sta male nel profondo, proprio qui...
e non è una di quelle cose per cui basta mettere un cerotto...
quindi dobbiamo essere gentili con lui.
- Okay? - Okay.
Okay, va' a sederti.
Okay, spero abbiate trascorso un bel fine settimana.
Il mio non è stato un granché, ma non vi annoierò con i dettagli.
Okay, dunque, gli angoli interni e opposti uno e tre nascono da questa diagonale,
ma uno e tre formano anche angoli interni opposti che sono sempre supplementari?
No, congruenti.
- Uno e due sono supplementari... - Due, uno, zero.
Adventurer, sganciare il LEM dal modulo di comando.
Papà... cioè, Houston, non posso farlo.
Non ho idea di quello che sto facendo.
Devi credere in te stesso, comandante. Io credo in te.
Che sta succedendo? Cosa posso fare?
- Okay, ecco cosa devi fare. - Yo, Wyatt!
Guardate qua. Anche il mio vomito fluttua.
- Dash! - Liam?
Lasciami!
Nello spazio nessuno sente le tue scoregge.
Fermi! La Luna! Ci schianteremo! Houston!
Niente panico. Andrà tutto bene, basta che tu...
Solo uno che legge ancora quel libro, eh?
Piace anche a Dash e Liam, è solo che hanno altre cose da fare.
- Ehi, come procede... - Con le invenzioni?
- Alla grande. Già. - Sì?
- Come va con lo zio Terry... - E i preparativi per il compleanno?
Confido che farà la cosa giusta.
Insomma, ora è fuori ad appendere le luci per il suo palcoscenico.
# Continua a cantare, continua a cantare #
Continua a gridare.
Oddio, prendo il kit di primo soccorso.
Come butta, piccolo?
Tiffany...
mi aiuteresti con un'invenzione di papà?
Da solo non ci riesco.
Oddio, tesoro, no, non posso.
Tra poco esco.
Perché nessuno vuole parlare di papà?
Oh, tesoro.
C'è una buona ragione.
Se parlassimo di Patrick ora...
penserebbe che lo stiamo richiamando.
Dobbiamo lasciare che il suo spirito compia il suo viaggio.
Allora quando potremo parlare di lui?
Ci vogliono tre cicli lunari per raggiungere il Capolinea Celeste.
Ehi, fammi un favore, passami quella spazzola.
Dai qua.
- Aiuto! - Adventurer.
- Aiuto, Wyatt! - Fratello! Wyatt, qualcosa non va.
- Prepararsi all'allunaggio. - Piantala di bippare!
Papà! Cioè, Houston, stavi per dirmi cosa fare.
Cosa faccio?
La prima cosa da fare è calmarsi, figliolo.
Il segreto per essere un buon leader è controllare le proprie emozioni.
Non posso essere un leader, sono solo un bambino.
Anche se sei il più piccolo...
e non credi di essere abbastanza forte o coraggioso, puoi farcela.
Puoi essere un leader.
So che puoi.
Dash, spegni quel fuoco.
Liam, traccia la traiettoria e la velocità per l'allunaggio.
Dash, va' ai propulsori. Devi fermare la rotazione.
- Cosa? - Puoi farcela, so che puoi farcela.
È come un videogioco.
Dai dei colpetti alla cloche finché l'ago non va sotto la linea rossa.
Okay, ma se per sbaglio ci ammazzo tutti, posso ricominciare dallo stesso livello?
- Non è proprio lo stesso di un videogioco. - Capito.
Ho le coordinate e le specifiche per l'allunaggio. Siamo stabili.
Eccellente. Ottimo lavoro, ragazzi.
Dobbiamo entrare nel modulo lunare. Seguitemi.
Trecento metri all'impatto.
Allunaggio riuscito.
Ce l'hanno fatta! Sì!
- Sì! - Ben fatto!
Un piccolo passo per l'uomo...
- ma un grande... - Pezzo di formaggio per me!
Non è formaggio.
Ehi, non è formaggio.
PROSSIMAMENTE! LIAN McKENNA HOTEL E CASINÒ
Cavolo, non è per niente come lo descrivevano i Pink Floyd.
Papà?
Sei ancora qui?
Sempre.
Ehi, giovanotto.
Okay, piccoletto. Okay.
Va tutto bene, tesoro?
- Sì. - Sì?
Voglio indire una riunione di famiglia.
Ehi.
Tutti in salotto tra due minuti.
Okay, allora, tesoro, si tratta della festa?
Sì...
e no.
Voglio che parliamo di papà.
Ho pensato che ognuno potrebbe raccontare qualcosa di lui.
Qualsiasi cosa.
Ricordo che papà dava sempre la mancia a tutti.
Non solo a camerieri e fattorini, anche agli autisti dell'autobus e ai dottori.
Ricordo che una volta ha messo 20 dollari in tasca al dentista e ha detto...
"Grazie per il filo interdentale extra, bello".
Patrick era...
Oh, cielo. Era un vero artista dei massaggi ai piedi.
Era il Michelangelo dei massaggi.
Tiffany, volevi davvero dire questo?
No, tesoro, no.
Credo sia solo... un modo per fuggire da tutte queste emozioni, perché...
- mi manca tantissimo. - Sì.
E ricordo...
Oddio. Il sorriso di Patrick.
Il suo bellissimo sorriso...
mi faceva sentire...
amata.
Io non mi sarei mai diplomato senza Patty.
Una volta ha fatto un compito di matematica al posto mio.
E anche uno di storia.
E l'esame di scienze.
E l'esame di maturità.
Ha rotto con tre ragazze al posto mio. Cavoli, era...
era un fratello meraviglioso.
Ricordo che papà non mi permetteva mai di mollare.
Come con quel diorama del Boston Tea Party.
- Che alla fine è venuto proprio bene. - Era orrendo.
L'ho lasciato sul termosifone e Paul Revere si è sciolto.
Ma, come diceva sempre papà...
"Se non sei disposto a fallire, non potrai mai avere successo".
Ora so cosa significa.
Okay, mamma?
Oh, okay.
Beh, io ricordo che aveva inventato una danza speciale per ognuno di noi.
- Giusto. La mia era il Robot-Rugginoso. - Vero?
- Sì! Proprio quella. - Sì. Il Robot Rugginoso. Me lo ricordo.
E poi si spegne.
E poi c'era la Danza-in-fretta.
- Vero, giusto. - Oh, è quella, sì.
La Danza-in-fretta.
E ogni volta che ci vedeva tristi,
faceva quella stupida danza del polpo finché non ridevamo.
La danza del polpo!
- Oh, santo cielo, la danza del polpo... - Era ridicola, vero?
Avvicinatevi, gente!
Ora accenderò la miccia...
e ammirerete la chioma scintillante di Rapunzel.
La miccia...
Quindi, il pane si mette qui, e il burro è qui dentro.
Ciao a tutti.
Vorrei mostrarvi l'invenzione preferita di papà.
Il Carosello Dinamo.
La chiamava "il generatore di sorrisi".
All'inizio non riuscivo a capire come farla funzionare,
ma poi ho capito che papà voleva che la usassimo tutti insieme.
Mamma. Dash.
Liam.
Venite qui, per favore.
Anche tu, zio Terry.
Non ne cavalco una da settimane.
Vai, Silver!
Funziona!
C'è un certo Terry?
MiniKiss? Ecco perché erano a metà prezzo.
Fantastico! Sono come i Kiss, solo più piccoli.
E più Kiss.
Tuo padre sarebbe felicissimo per quello che hai fatto.
Lo è.
Ehi, il polpo!
www.subsfactory.it